التراجمة المحلفون بالمغرب: مستجدات القانون 52.23
ما الذي غيره القانون 52.23 في ترجمة العقود والشهادات والوثائق المقدمة إلى المحاكم والإدارات؟
آخر تحديث 2 غشت 2026 · 7 دقائق
أعاد القانون رقم 52.23، الصادر في 31 ديسمبر 2025، تنظيم المهنة تحت اسم التراجمة المحلفين. ووسع المؤهلات المقبولة للولوج وشدد شروط بدء الممارسة والالتزامات المهنية ومنها أداء اليمين والتأمين عن المسؤولية المدنية.
لماذا تغير إطار المهنة؟
اعتمد النص اسم التراجمة المحلفين بدل التراجمة المقبولين لدى المحاكم بما ينسجم مع التنظيم القضائي.
تهدف الوزارة إلى تأهيل هذه المهنة المساعدة للقضاء وتوسيع المؤهلات العلمية المقبولة.
اختيار الترجمان للملف الرسمي
تحقق هل المطلوب ترجمة محلفة أو تصحيحاً أو أبوستيل، فهي إجراءات مختلفة.
- التحقق من اللغة ونوع الوثيقة.
- التأكد من الصفة المهنية للترجمان.
- السؤال عن الأجل والثمن وعدد النسخ والصيغة المطلوبة.
الشهادات والحالة المدنية وتطابق الأسماء
قد يسبب اختلاف كتابة الاسم بالعربية واللاتينية إشكالاً، لذلك سلم وثائق الهوية المرجعية.
لا يغير الترجمان المعلومة الأصلية؛ تصحح الأخطاء لدى الجهة المصدرة أو وفق مسطرة المطابقة.
حدود مسؤولية الترجمان
يضمن الترجمان أمانة الترجمة، لكنه لا يضمن قبولها في كل إدارة أو بلد.
احصل أولاً على اللائحة الدقيقة من المحكمة أو القنصلية أو الجامعة أو الإدارة.
أسئلة شائعة
هل يجب أن تكون كل ترجمة محلفة؟
لا، يتوقف ذلك على المسطرة والجهة المستقبلة.
هل تعوض الترجمة المحلفة التصديق؟
لا، فالترجمة والتصديق والأبوستيل إجراءات مختلفة.
كيف أتحقق من الترجمان؟
راجع اللوائح الرسمية أو المحكمة وتأكد من صفته قبل تسليم الأصول.
المصادر الرسمية المعتمدة
قد تتغير المساطر. تحقق دائماً من الوصف الرسمي ومن شروط الجهة التي ستتسلم الملف.